Collating Problem?

Hello,

I use SQL Server 2000 and a Delphi 7.0 app.
We have migrated our database recently to a new collation "Turkish_CI_AS".
Because of problems with the "i" and "I" on the Turkish alphabet, we have to make some alterations on our app.
No big deal. All working fine.

So, we send our app to partners and it begin to act "weird".

Talking to them, we discovered that the collation that they use on their database is the "Turkish_CI_AI".

Some problems that they get on their plataform when running our app are as follow:

1. When trying to open a table (using SQL via ADO components on Delphi 7) , receive the error "Item cannot be found in the collection corresponding to the correct name or ordinal".

2. When the user select one item on a DBComboBox, the information that correspond to the item are show on the DBGrid, but the item is not showed on the DBComboBox and when he try to update the information, pop up an error message "Row cannot be located for updating. Some values may have been changed since it was last read", and this is not true.

I've done some research on net for the first error, and don't understand... It appears to occour when the table name or column name that are been ask to the server don´t exist, but on our system all work well (no problems)...

Someone can say to me if this is a collation problem or is anything else? Like a wrong version on MDAC for exemple, on the other (Turkish) system?

For now, they cannot change the collation and neither can we, so, I cannot test if these errors occour on our system if we change the collation to "Turkish_CI_AI". Anyway, I don't see this like possible, because we don't use accents on table names or column names, but on the impossibility to test, it's best ask to someone that maybe knows the answer...

Any help will be welcome.

Thanks in advace.