Cannot Restore SQL2000 Backup To 2005 (Msg #601)

Hello,

In the process of migrating a logshipped database (in non recovery mode) from SQL2000 SP4 to SQL2005 SP2, I got the following error (sorry for the french translation!):
---
Conversion de la base de données 'AdStatistiques' de la version 539 à la version actuelle 611.
Base de données 'AdStatistiques' exécutant l'étape de mise à jour de la version 539 à la version 551.
Msg 601, Niveau 12, État 3, Ligne 1
Impossible de poursuivre l'analyse avec NOLOCK car les données ont été déplacées.
Msg 3167, Niveau 16, État 1, Ligne 1
RESTORE n'a pas pu démarrer la base de données 'adstatistiques'.
Msg 3013, Niveau 16, État 1, Ligne 1
RESTORE DATABASE s'est terminé anormalement.
---

Of course, the restore operation performs well when the destination is SQL2000. I suspect the integrity checker of SQL2005 to be less permissive, hence I run a checkdb on the original DB, which raise several errors, which are quite difficult for me to analyse:
[Sorry, it's in french again]
----
Serveur : Msg 8929, Niveau 16, État 1, Ligne 1
Objet ID = 2 : Erreurs trouvées dans le texte ID = 15620702208 possédé par l'enregistrement de données identifié par RID = (1:1385:13) id = 1902629821 and indid = 1.
Serveur : Msg 8929, Niveau 16, État 1, Ligne 1
Objet ID = 2 : Erreurs trouvées dans le texte ID = 15620767744 possédé par l'enregistrement de données identifié par RID = (1:1385:14) id = 1902629821 and indid = 2.
Serveur : Msg 8929, Niveau 16, État 1, Ligne 1
Objet ID = 2 : Erreurs trouvées dans le texte ID = 15620833280 possédé par l'enregistrement de données identifié par RID = (1:1385:15) id = 1902629821 and indid = 3.
Serveur : Msg 8929, Niveau 16, État 1, Ligne 1
Objet ID = 2 : Erreurs trouvées dans le texte ID = 15620898816 possédé par l'enregistrement de données identifié par RID = (1:1385:16) id = 1902629821 and indid = 4.
Serveur : Msg 8929, Niveau 16, État 1, Ligne 1
Objet ID = 2 : Erreurs trouvées dans le texte ID = 26594574336 possédé par l'enregistrement de données identifié par RID = (1:7153632:27) id = 1031010754 and indid = 5.
Serveur : Msg 8961, Niveau 16, État 1, Ligne 1
Erreur de table : Objet ID = 2. Le nœud text, ntext ou image à la page (1:1974), slot 0, texte ID = 26594574336 ne correspond pas à sa référence dans la page (1:191177), slot 10.
Serveur : Msg 8974, Niveau 16, État 1, Ligne 1
Nœud texte référencé par plusieurs nœuds. L'objet ID = 2, page de nœud text, ntext ou image (1:1974), slot 0, texte ID = 26594574336 est pointé par la page (1:191177), slot 10 et par la page (1:38504), slot 0.
Serveur : Msg 8965, Niveau 16, État 1, Ligne 1
Erreur de table : Objet ID = 2. Le nœud text, ntext ou image à la page (1:1111184), slot 0, texte ID = 15620767744 est référencé par la page (1:191177), slot 11, mais n'a pas été vu à l'analyse.
Serveur : Msg 8965, Niveau 16, État 1, Ligne 1
Erreur de table : Objet ID = 2. Le nœud text, ntext ou image à la page (1:1111185), slot 0, texte ID = 15620833280 est référencé par la page (1:191177), slot 12, mais n'a pas été vu à l'analyse.
Résultats DBCC pour 'AdStatistiques'.
Résultats DBCC pour 'sysobjects'.
Il y a 388 lignes dans 9 pages pour l'objet 'sysobjects'.
Résultats DBCC pour 'sysindexes'.
Serveur : Msg 8965, Niveau 16, État 1, Ligne 1
Erreur de table : Objet ID = 2. Le nœud text, ntext ou image à la page (1:1111186), slot 1, texte ID = 15620898816 est référencé par la page (1:1385), slot 16, mais n'a pas été vu à l'analyse.
Il y a 437 lignes dans 26 pages pour l'objet 'sysindexes'.
CHECKDB a trouvé 0 erreurs d'allocation et 10 erreurs de cohérence dans la table 'sysindexes' (objet ID = 2).
[SNIP]
Résultats DBCC pour 'AdStatPageHeure_OLD'.
Serveur : Msg 8977, Niveau 16, État 1, Ligne 1
Erreur de table : Objet ID = 1902629821, index ID = 1. Le nœud parent pour la page (1:1043307) n'a pas été rencontré.
Serveur : Msg 8977, Niveau 16, État 1, Ligne 1
Erreur de table : Objet ID = 1902629821, index ID = 1. Le nœud parent pour la page (1:1043308) n'a pas été rencontré.
Serveur : Msg 8977, Niveau 16, État 1, Ligne 1
Erreur de table : Objet ID = 1902629821, index ID = 1. Le nœud parent pour la page (1:1043309) n'a pas été rencontré.
Serveur : Msg 8977, Niveau 16, État 1, Ligne 1
[SNIP, several errors pretty similar here]

-Trop d'erreurs trouvées (201) pour l'objet ID = 1902629821. Pour voir tous les messages d'erreurs, relancez l'instruction avec 'WITH ALL_ERRORMSGS'.
Il y a 21062117 lignes dans 72062 pages pour l'objet 'AdStatPageHeure_OLD'.
CHECKDB a trouvé 0 erreurs d'allocation et 72063 erreurs de cohérence dans la table 'AdStatPageHeure_OLD' (objet ID = 1902629821).
---

Of course, I'd like to delete the AdStatPageHeure_OLD table but I get a cryptic error message when doing that, and I can't remove the indexes that, according to some other posts I browsed, could explain the behavior:
---

La page (1:1111186), slot 1 pour le noeud text, ntext ou image n'existe pas.
Page (1:1111186), slot 1 for text, ntext, or image node does not exist. (Microsoft SQL Server, Erreur : 7105)

Pour obtenir de l'aide, cliquez sur : http://go.microsoft.com/fwlink?ProdName=Microsoft+SQL+Server&EvtSrc=MSSQLServer&EvtID=7105&LinkId=20476
---


Is there any easy option you can see to operate the transfer, since the backups I have from the DB already contain the data corruption?

Thanks a lot for any hint you could provide,
--
Julien